On a parfois besoin de communiquer avec des personnes à l’international sans pour autant comprendre la langue dans laquelle ces personnes s’expriment. Dans d’autres cas, on a besoin de toucher un public plus large et au-delà des frontières avec peut-être le contenu d’un livre, d’un texte, d’une présentation lors d’un congrès ou même d’un site internet que l’on gère. Quand on ne comprend pas toutes les langues du monde quelle est donc la conduite à tenir ? Comment pouvez-vous alors faire traduire vos documents dans une autre langue ?
A lire en complément : 3 bonnes raisons de réaliser une vidéo pour les magasins franchisés
Plan de l'article
Utilisation des services des professionnels pour traduire vos documents
Lorsque vous avez besoin de traduire vos documents, il est préférable d’utiliser les services d’un bureau de traduction en France pour plus de sécurité. En utilisant les services des entreprises exerçant dans le domaine de la traduction, vous êtes sûr d’avoir un retour de qualité. Dans les agences qui connaissent bien le métier, vous pourrez même avoir la chance de faire traduire vos documents en plusieurs langues.
Les bureaux de traduction en France ne font souvent pas que dans la traduction de texte. Vous pouvez leur faire appel pour plusieurs services. On compte parmi leurs domaines de compétence : l’interprétariat, l’adaptation audiovisuelle, la traduction et la rédaction de texte. Si vous avez besoin de faire plusieurs opérations sur un même texte ou même beaucoup d’autres, vous n’aurez aucun besoin de sillonner un grand nombre d’agences de traduction. Il vous suffira d’en trouver un qui offre à la fois tous ces services.
A lire aussi : Comment choisir son traducteur professionnel ?
Utilisation des logiciels de traduction
Vous avez aussi la possibilité d’utiliser les logiciels de traduction. Toutefois, cela n’est pas très conseillé, car ces logiciels font parfois des traductions qui ne vont pas forcément dans le contexte que vous désirez appliquer. Vous ne vous en rendrez probablement pas compte surtout si vous n’avez aucune notion des mots de la langue de traduction.
Les logiciels de traduction n’ont rien de mauvais, mais ils sont beaucoup plus utiles pour les traductions simples, pour votre culture personnelle. Les documents officiels seront lus par des personnes qui ne sont pas de votre entourage direct, ils y porteront de sévères critiques. L’idéal ne serait pas de présenter un document truffé d’erreurs de langue. C’est pour cela que la première option proposée, qui est l’utilisation des services de professionnels, est la plus adaptée à l’ensemble de vos besoins en la matière.
Comment choisir l’agence de traduction adéquate pour vous ?
Pour choisir une agence de traduction, vous pouvez consulter les avis sur le net. Faites par contre attention aux faux avis. Des agences concurrentes en écrivent des faux pour nuire. Vous pouvez aussi demander conseil auprès de personnes qui y ont déjà eu recours.
Il est quand même important de ne pas vous laisser avoir par les fausses agences. Il en existe certaines qui n’ont rien de professionnelles et qui peuvent facilement vous arnaquer. Ne payez en aucun cas avant d’avoir vu votre document traduit, quelques entreprises peuvent vous demander de payer une avance sur la somme convenue, c’est normale. Si c’est une traduction, vérifiez chaque contexte après livraison et faites des réclamations au besoin, c’est votre droit.
Une fois le document livré, faites-le lire par un proche ou quelqu’un qui a des notions et des connaissances concrètes dans la langue de traduction. Si vous n’avez personne, il existe aussi des agences qui peuvent vous faire une relecture.
Pour faire traduire vos documents en d’autres langues, vous pouvez faire appel à des agences de professionnels qui peuvent vous produire un travail de qualité. C’est le meilleur moyen que vous pouvez utiliser.
Les étapes à suivre pour une traduction réussie
Une traduction réussie dépend de plusieurs étapes incontournables. La première étape consiste à bien préparer le document avant de l’envoyer pour la traduction. Cela passe par une relecture minutieuse du texte afin de corriger les fautes, les erreurs et d’améliorer le style. Effectivement, un document bien rédigé facilite grandement la tâche du traducteur et permet d’avoir une traduction plus précise.
La deuxième étape est celle du choix de l’agence ou du professionnel qui se chargera de la traduction. Il faut demander des devis chez plusieurs prestataires pour comparer leurs tarifs mais il ne faut pas tomber dans l’excès au risque de sacrifier la qualité.
Une fois le prestataire choisi, il faut lui faire parvenir tous les éléments nécessaires à la réalisation du travail : fichier source, glossaire, instructions particulières, etc. Tous ces éléments facilitent aussi le travail du professionnel en charge de votre projet.
La phase suivante consiste à évaluer régulièrement l’avancement des travaux jusqu’à ce que vous receviez le résultat final. Il y a certains professionnels qui proposent leur propre plateforme collaborative pour ce suivi en temps réel mais si cela n’est pas possible, vous pouvez communiquer avec eux via courriel ou téléphone.
La dernière étape est celle où vous devez donner vos impressions sur les résultats finaux. Cette ultime étape est cruciale pour faire part des éléments que vous trouvez incomplets ou mal traduits et qui nécessitent une correction. N’hésitez pas à prendre le temps de relire attentivement la traduction pour identifier rapidement les éventuelles erreurs.
La réussite d’une traduction passe par plusieurs étapes clés que l’on ne doit surtout pas négliger. Cela permettra de s’assurer d’avoir un document parfaitement adapté à vos besoins et qui répondra aux exigences de votre entreprise dans sa communication avec le public cible dans son pays ou même sur toute la planète.
Les erreurs courantes à éviter lors d’une traduction professionnelle
Malgré toutes ces étapes importantes, certaines erreurs sont encore courantes lors d’une traduction professionnelle. Voici quelques-unes de ces erreurs à éviter si vous êtes un professionnel ou un prestataire réalisant une traduction. Vous devez choisir un prestataire spécialisé dans votre domaine et ayant des compétences en matière linguistique et culturelle.
La deuxième erreur fréquente est l’utilisation d’un logiciel de traduction automatique. Bien que cela puisse sembler rapide et économique, les résultats ne seront pas précis ni adaptés à vos besoins spécifiques.
La troisième erreur concerne le fait de donner des instructions insuffisantes concernant le ton, la terminologie ou les aspects techniques importants à prendre en compte dans votre document. Il faut donc fournir suffisamment d’informations au prestataire pour éviter toute confusion lors du travail de traduction.
L’erreur suivante consiste à négliger la relecture finale avant la soumission du projet final à son destinataire. Cette dernière vérification permettra de corriger les dernières coquilles éventuelles ou maladresses lexicales, surtout quand il s’agit, par exemple, d’un texte technique destiné à être utilisé par un public averti.
La dernière erreur récurrente se situe également sur l’utilisation abusive des anglicismes qui peuvent nuire fortement à l’image professionnelle véhiculée par votre entreprise auprès du public cible local, mais aussi international. Dans certains cas, ils ont tendance même à ennuyer plutôt qu’à convaincre voire susciter l’incompréhension. Il faut donc éviter les termes d’origine étrangère inutiles et ne les utiliser qu’en dernier recours ou s’ils sont parfaitement appropriés à la thématique.
Une traduction réussie dépend de plusieurs facteurs clés tels que le choix du prestataire, la préparation minutieuse du document avant l’envoi pour traduction et surtout l’élimination des erreurs courantes précédemment citées. Donner une image professionnelle correcte et conforme aux attentes du public cible demeure ainsi un impératif crucial pour toute entreprise cherchant à se développer sur le plan commercial international.
